An After-Class Trip to Liège: An Underrated Town in Belgium- English, Français, Deutsch
1. An After-Class Trip to Liège: An Underrated Town in Belgium
This article is a throwback to the Summer of 2022 when Gisela studied abroad in Düsseldorf, Germany. She was taking a German language course at the B2 level at a language school. Gisela also had many opportunities to travel to other German cities (Cologne, Aachen, Essen, Bonn, and Koblenz) and other European countries (The Netherlands, Luxembourg, Belgium, Liechtenstein, Austria, and Switzerland). One day, Gisela and I decided to make a day trip to Belgium right after her class ended. We went to the city of Liège because it was close to Germany. It was also in Belgium's French-speaking region. That was an excellent opportunity for Gisela to practice her conversational French.
Right after class, we walked to Düsseldorf's Hauptbahnhof (central train station). We got a quick tomato, tofu, and basil sandwich at the train station. Then, we hopped on a Deutsche Bahn train to Cologne. We were going to transfer to Cologne to get to Liège. After a short ride from Düsseldorf to Cologne, we got off the train and went to the platform for our next train. The train to Liège was bound for Brussels, the capital of Belgium. We rode the train, and the train crossed the border into Belgium. We did not have to go through passport control or anything because Belgium and Germany are part of the EU and the Schengen Area (an area of 27 European countries that abolished passport and border control). I enjoyed looking out the window at the small Belgian cities and mountains in the background.
We finally arrived in Liège. To give some brief information, Liège is located in the Wallonia region, Belgium's French-speaking region. Liège lies along the Meuse River and is known for being a cultural and commercial hub. Liège's old town has buildings that date back to the medieval era. Historically, Liège has developed copper refineries, coal mines, armament factories, steel foundries, glasswork industries, and iron foundries. Thus, it became an essential industrial river port in Western Europe.
After arriving at the Liège-Guillemins Station, we hopped off the train to wander around. We first went to Place des Franchises, a city square. The name refers to a franchise charter, which focused on the individual and civil rights of the citizens of Liège. The charter was granted by Prince Albert de Cuyck in 1196. On June 29th, 1866, the counsel of Liège voted to open diverse streets and a city square in the neighborhood of Fragnée. The well-known Saint Mary of the Angels church was finished on May 19th, 1874. The architecture was also known for old brick buildings attached next to one another.
We also walked along the Meuse River. We saw some yachts that were docked. There was also a bridge in the distance. There were some marvelous sculptures in the garden next to the river. We got to the old town section of Liège. Since it was a hot day and we were thirsty, Gisela and I stopped at a cute Japanese-style coffee and tea shop. The café was called Otakafé. Gisela got us an iced matcha tea with soy milk. The shop had Japanese candies and desserts inside.
Then we went to the Saint Paul Cathedral and got views from the outside. It was founded in 1430, but the building has been around as early as 965. The church has been through multiple stages of architectural development. It used to be one of the seven collegiates of Liège until the collegiate was suppressed in 1797. It was officially consecrated as a cathedral during the Concordat of 1801 (the Concordat was an agreement between Napoleon Bonaparte and Pope Pius VII). It replaced the old Saint Lambert Cathedral, destroyed during the French Revolution, and the Liège Revolution (1789 to 1795), which reflected the French Revolution. The Liège citizens were against the prince-bishop, which was why they revolted. Anyway, the cathedral was humungous, and the architecture was impressive.
We needed to try the traditional Belgian waffle as we were in Belgium. We stopped at a stand that looked very popular. There were locals and foreigners ordering waffles there. Gisela got us a waffle with sliced strawberries, bananas, and powdered sugar. Even though we are usually not fans of waffles, this waffle was terrific!
We explored the old town and went inside the Museum of Walloon Life. It seemed like a great place to learn about the history and culture of this region. It had collections on life in Wallonia from the 19th Century to the present. There was a special exhibit called "Amour," which means "love" in French. This section focused on the relationship between humans and dogs. The artist created pictures with human portraits on one side and dog portraits on the other. I could see that the humans and their dogs looked like one another. I thought the dogs were adorable! Not only that, I have also noticed that dogs and their humans resemble one another. It's because of the strong bond between them. I have to admit, Gisela and I do have similar faces. Gisela also looks like her living dog, Hündçi. We went to another part of the museum that showed the development of buses and cars. They are linked with Liège's solid industrial aspects.
There was another part of the museum with paintings from the Wallonia region. I saw that they primarily had landscape paintings of cities and nature. Of course, a part of the museum showed objects and everyday life in Walloon in the 19th and 20th Centuries. After that, we went to the museum's basement floor, and there was a big hole of rock. People might have used it for their mining industry. The museum also had a beautiful stone courtyard.
After the museum, we went to Montagne de Bueren, a steep staircase of 374 steps to Liège's highest point. The staircase was named after Vincent de Bueren, who was known for defending Liège against Charles the Bold, the Duke of Burgundy, who kept wanting to grow his territory in the 15th Century. Later, the steps were built to honor 600 soldiers who died in the battle against the Burgundian army. Climbing the steps was an intense workout, especially on a hot summer day.
We did more sightseeing and saw the Church of St. Denis and the Royal Opera of Wallonia. Like the St. Paul Cathedral, the St. Denis church was part of the collegiate until the Liège Revolution. Although the church was suppressed in 1797, it became a parish church in 1803. I also learned that the church's tower was added in 1100. This is 900 years of history we are talking about. The Royal Opera of Wallonia is one of the three major opera houses in the entire country. The building was inaugurated in 1820 as a theater and was loaned by the city. In 1816, King William I of the Netherlands gave land and materials to the town of Liège under the condition of building a theatre. Gisela and I enjoyed the old town very much and saw that we did not have much time left.
We returned to the Liège-Guillemins Station and saw more modern buildings on the way. Gisela also bought a hibiscus flower and lemon drink at the train station. Then we boarded the train to Cologne and then back to Düsseldorf. After that, we returned to our apartment, ate dinner, and Gisela had homework to do.
Even though it was a short time, Gisela and I immensely enjoyed Liège. Liège is overshadowed by more famous Belgian cities like Brussels, Antwerp, Ghent, and Bruges. Liège has a long and rich history and heritage. It was also lovely for Gisela to be able to speak French. Unlike in Paris, the locals spoke to her in French, even though she wasn't a native speaker. The old town was beautiful and had so much to see. If you ever go to Belgium, please add Liège to your list of cities. You won't be disappointed!
2. Un voyage après la classe à Liège : une ville sous-estimée en Belgique
Cet article est un retour sur l'été 2022, lorsque Gisela étudiait à l'étranger à Düsseldorf, en Allemagne. Elle suivait un cours d'allemand de niveau B2 dans une école de langues. Gisela a également eu de nombreuses occasions de voyager dans d'autres villes allemandes (Cologne, Aix-la-Chapelle, Essen, Bonn et Coblence) et dans d'autres pays européens (Pays-Bas, Luxembourg, Belgique, Liechtenstein, Autriche et Suisse). Un jour, Gisela et moi avons décidé de faire une excursion d'une journée en Belgique juste après la fin de sa classe. Nous sommes allés dans la ville de Liège car elle était proche de l'Allemagne. C'était également dans la région francophone de Belgique. C'était une excellente occasion pour Gisela de pratiquer son français conversationnel.
Juste après la classe, nous avons marché jusqu'à la Hauptbahnhof (gare centrale) de Düsseldorf. Nous avons eu un sandwich aux tomates, au tofu et au basilic à la gare. Ensuite, nous avons sauté dans un train de Deutsche Bahn pour aller en Cologne. Nous allions transférer à Cologne pour aller à Liège. Après un court trajet de Düsseldorf à Cologne, nous sommes descendus du train et nous sommes dirigés vers le quai de notre prochain train. Le train pour Liège était à destination de Bruxelles, la capitale de la Belgique. Nous avons pris le train et le train a traversé la frontière belge. Nous n’avons pas eu à passer par un contrôle de passeport ou quoi que ce soit car la Belgique et l’Allemagne font partie de l’UE et de l’espace Schengen (un espace de 27 pays européens qui ont aboli le contrôle des passeports et des frontières). J'ai aimé regarder par la fenêtre les petites villes belges et les montagnes en arrière-plan.
Nous arrivons enfin à Liège. Pour donner quelques informations succinctes, Liège est située dans la région de Wallonie, la région francophone de Belgique. Liège se situe le long de la Meuse et est connue pour être un pôle culturel et commercial. La vieille ville de Liège possède des bâtiments datant de l'époque médiévale. Historiquement, Liège a développé des raffineries de cuivre, des mines de charbon, des usines d'armement, des fonderies d'acier, des industries de verrerie et des fonderies de fer. Ainsi, elle devient un port fluvial industriel incontournable en Europe occidentale.
Une fois arrivés à la gare de Liège-Guillemins, nous sommes descendus du train pour flâner. Nous nous sommes d'abord rendus Place des Franchises, une place de la ville. Le nom fait référence à une charte de franchise axée sur les droits individuels et civils des citoyens liégeois. La charte était concédée par le Prince Albert de Cuyck en 1196. Le 29 juin 1866, le conseil de Liège avait voté l'ouverture de diverses rues et d'une place publique dans le quartier de Fragnée. La célèbre église Sainte-Marie-des-Anges a été achevée le 19 mai 1874. L'architecture était également connue pour les vieux bâtiments en brique accolés les uns aux autres.
Nous avons également marché le long de la Meuse. Nous avons vu des yachts amarrés. Il y avait aussi un pont au loin. Il y avait de merveilleuses sculptures dans le jardin au bord de la rivière. Nous arrivons dans la vieille ville de Liège. Comme il faisait chaud et que nous avions soif, Gisela et moi nous sommes arrêtés dans un joli café de style japonais. Le café s'appelait Otakafé. Gisela nous a acheté un thé matcha glacé avec du lait de soja. Le magasin contenait des bonbons et des desserts japonais.
Ensuite, nous sommes allés à la cathédrale Saint-Paul et avons eu une vue extérieure. Elle a été fondée en 1430, mais le bâtiment existe depuis 965. L'église a traversé plusieurs étapes de développement architectural. Elle était l'une des sept collégiales de Liège jusqu'à sa suppression en 1797. Elle était officiellement consacrée cathédrale lors du Concordat de 1801 (le Concordat était un accord entre Napoléon Bonaparte et le pape Pie VII). Elle remplace l'ancienne cathédrale Saint-Lambert, détruite pendant la Révolution française, et la Révolution liégeoise (1789 à 1795), qui reflétait la Révolution française. Les Liégeois étaient contre le prince-évêque et c'est pourquoi ils se révoltèrent. Quoi qu’il en soit, la cathédrale était immense et l’architecture impressionnante.
Nous devions essayer la gaufre belge traditionnelle car nous étions en Belgique. Nous nous sommes arrêtés devant un stand qui semblait très populaire. Il y avait des locaux et des étrangers qui y commandaient des gaufres. Gisela nous a acheté une gaufre avec des tranches de fraises et des tranches de bananes et du sucre en poudre. Même si nous ne sommes généralement pas fans de gaufres, cette gaufre était géniale !
Nous avons exploré la vieille ville et sommes entrés dans le Musée de la Vie Wallonne. Cela semblait être un endroit idéal pour découvrir l’histoire et la culture de cette région. Il possède des collections sur la vie en Wallonie du XIXe siècle à nos jours. Il y avait une exposition spéciale intitulée « Amour ». Cette section s'est concentrée sur la relation entre les humains et les chiens. L'artiste a créé des tableaux avec des portraits humains d'un côté et des portraits de chiens de l'autre. Je pouvais voir que les humains et leurs chiens se ressemblaient. Je trouvais les chiens adorables ! Non seulement cela, j’ai également remarqué que les chiens et leurs humains se ressemblent. C'est à cause du lien fort qui les unit. Je dois admettre que Gisela et moi avons des visages similaires. Gisela ressemble aussi à son chien vivant, Hündçi. Nous sommes allés dans une autre partie du musée qui montrait l'évolution des bus et des voitures. Ils sont liés à la industrie forte de Liège.
Il y avait une autre partie du musée avec des peintures de la région wallonne. J’ai vu qu’ils avaient principalement des peintures de paysages représentant des villes et de la nature. Bien entendu, une partie du musée présentait des objets et la vie quotidienne en Wallonie aux 19e et 20e siècles. Après cela, nous sommes allés au sous-sol du musée et il y avait un gros trou de roche. Les gens l’auraient peut-être utilisé pour leur industrie minière. Le musée possédait également une belle cour en pierre.
Après le musée, nous sommes allés à la Montagne de Bueren, un escalier raide de 374 marches menant au point culminant de Liège. L'escalier doit son nom à Vincent de Bueren, connu pour avoir défendu Liège contre Charles le Téméraire, duc de Bourgogne, qui souhaitait agrandir son territoire au XVe siècle. Plus tard, les marches furent construites pour honorer les 600 soldats morts dans la bataille contre l'armée bourguignonne. Monter les marches était un entraînement intense, surtout par une chaude journée d’été.
Nous avons fait davantage de visites et avons vu l'église Saint-Denis et l'Opéra Royal de Wallonie. Comme la cathédrale Saint-Paul, l'église Saint-Denis faisait partie de la collégiale jusqu'à la Révolution liégeoise. Bien que l'église ait été supprimée en 1797, elle est devenue église paroissiale en 1803. J'ai aussi appris que le clocher de l'église a été ajouté en 1100. Nous parlons de 900 ans d'histoire. L'Opéra Royal de Wallonie est l'une des trois plus grandes salles d'opéra de tout le pays. Le bâtiment était inauguré en 1820 comme théâtre et prêté par la ville. En 1816, le roi Guillaume Ier des Pays-Bas cède un terrain et des matériaux à la ville de Liège à condition d'y construire un théâtre. Gisela et moi avons beaucoup apprécié la vieille ville et avons vu qu'il ne nous restait plus beaucoup de temps.
Nous sommes retournés à la gare de Liège-Guillemins et avons vu en chemin des bâtiments plus modernes. Gisela a également acheté une boisson à la fleur d'hibiscus et au citron à la gare. Nous avons ensuite pris le train pour Cologne, puis pour Düsseldorf. Après cela, nous sommes retournés à notre appartement, avons dîné et Gisela avait des devoirs à faire.
Même si c'était peu de temps, Gisela et moi avons énormément apprécié Liège. Liège est éclipsée par des villes belges plus célèbres comme Bruxelles, Anvers, Gand et Bruges. Liège a une histoire et un patrimoine longs et riches. C'était aussi agréable pour Gisela de pouvoir parler français. Contrairement à Paris, les locaux lui parlaient en français, même si elle n'était pas une langue maternelle. La vieille ville était magnifique et il y avait tellement de choses à voir. Si jamais vous allez en Belgique, s'il-vous-plait ajoutez Liège à votre liste de villes. Vous ne serez pas déçu !
3. Ein Ausflug nach dem Unterricht nach Lüttich: Eine unterschätzte Stadt in Belgien
Dieser Artikel ist ein Rückblick auf den Sommer 2022, als Gisela in Düsseldorf, Deutschland, im Ausland studierte. Sie belegte an einer Sprachschule einen Deutschkurs auf B2-Niveau. Gisela hatte auch viele Möglichkeiten, in andere deutsche Städte (Köln, Aachen, Essen, Bonn und Koblenz) und andere europäische Länder (Niederlande, Luxemburg, Belgien, Liechtenstein, Österreich und Schweiz) zu reisen. Eines Tages beschlossen Gisela und ich, direkt nach Ende ihres Unterrichts einen Tagesausflug nach Belgien zu machen. Wir sind in die Stadt Lüttich gefahren, weil sie in der Nähe von Deutschland liegt. Es war auch im französischsprachigen Raum Belgiens. Für Gisela war das eine hervorragende Gelegenheit, ihr Konversationsfranzösisch zu üben.
Gleich nach dem Unterricht gingen wir zu Fuß zum Düsseldorfer Hauptbahnhof. Am Bahnhof bekamen wir schnell ein Tomaten-Tofu-Basilikum-Sandwich. Dann stiegen wir in einen Zug der Deutschen Bahn nach Köln. Wir wollten nach Köln umsteigen, um nach Lüttich zu gelangen. Nach einer kurzen Fahrt von Düsseldorf nach Köln stiegen wir aus dem Zug und gingen zum Bahnsteig unseres nächsten Zuges. Der Zug nach Lüttich fuhr nach Brüssel, der Hauptstadt Belgiens. Wir fuhren mit dem Zug und der Zug überquerte die Grenze nach Belgien. Wir mussten keine Passkontrolle oder ähnliches durchlaufen, da Belgien und Deutschland Teil der EU und des Schengen-Raums sind (ein Gebiet von 27 europäischen Ländern, in denen die Pass- und Grenzkontrollen abgeschafft wurden). Ich habe es genossen, aus dem Fenster auf die kleinen belgischen Städte und Berge im Hintergrund zu schauen.
Endlich kamen wir in Lüttich an. Um es kurz zu sagen: Lüttich liegt in der Region Wallonien, der französischsprachigen Region Belgiens. Lüttich liegt an der Maas und ist als kulturelles und kommerzielles Zentrum bekannt. In der Altstadt von Lüttich gibt es Gebäude aus dem Mittelalter. Historisch gesehen hat Lüttich Kupferraffinerien, Kohlebergwerke, Rüstungsfabriken, Stahlgießereien, Glasindustrie und Eisengießereien entwickelt. Dadurch wurde es zu einem wichtigen industriellen Binnenhafen in Westeuropa.
Nachdem wir am Bahnhof Lüttich-Guillemins angekommen waren, stiegen wir aus dem Zug, um herumzuschlendern. Wir gingen zuerst zum Place des Franchises, einem Stadtplatz. Der Name bezieht sich auf eine Franchise-Charta, die sich auf die individuellen und bürgerlichen Rechte der Lütticher Bürger konzentrierte. Die Stadtrechte wurden 1196 von Fürst Albert de Cuyck verliehen. Am 29. Juni 1866 beschloss der Rat von Lüttich die Eröffnung verschiedener Straßen und eines Stadtplatzes im Viertel Fragnée. Die bekannte Kirche St. Maria von den Engeln wurde am 19. Mai 1874 fertiggestellt. Die Architektur war auch für alte aneinandergereihte Backsteingebäude bekannt.
Wir sind auch an der Maas entlang gelaufen. Wir haben einige Yachten gesehen, die angedockt waren. In der Ferne gab es auch eine Brücke. Im Garten am Fluss befanden sich einige wunderbare Skulpturen. Wir kamen in die Altstadt von Lüttich. Da es ein heißer Tag war und wir durstig waren, machten Gisela und ich in einem süßen Kaffee- und Teeladen im japanischen Stil Halt. Das Café hieß Otakafé. Gisela hat uns einen Matcha-Eistee mit Sojamilch besorgt. Im Laden gab es japanische Süßigkeiten und Desserts.
Dann gingen wir zur Saint-Paul-Kathedrale und bekamen einen Ausblick von außen. Sie wurde 1430 gegründet, das Gebäude existierte jedoch bereits im Jahr 965. Die Kirche hat mehrere Phasen der architektonischen Entwicklung durchlaufen. Es war eines der sieben Kollegien von Lüttich, bis das Kollegiat 1797 aufgelöst wurde. Im Konkordat von 1801 (das Konkordat war eine Vereinbarung zwischen Napoleon Bonaparte und Papst Pius VII.) wurde es offiziell als Kathedrale geweiht. Sie ersetzte die alte Kathedrale St. Lambert, die während der Französischen Revolution und der Lütticher Revolution (1789 bis 1795), die die Französische Revolution widerspiegelte, zerstört wurde. Die Lütticher Bürger waren gegen den Fürstbischof und empörten sich deshalb. Wie auch immer, die Kathedrale war riesig und die Architektur beeindruckend.
Wir mussten die traditionelle belgische Waffel probieren, da wir in Belgien waren. Wir hielten an einem Stand an, der sehr beliebt schien. Es gab Einheimische und Ausländer, die dort Waffeln bestellten. Gisela besorgte uns eine Waffel mit geschnittenen Erdbeeren, Bananen und Puderzucker. Auch wenn wir normalerweise keine Fans von Waffeln sind, war diese Waffel großartig!
Wir erkundeten die Altstadt und gingen in das Museum des wallonischen Lebens. Es schien ein großartiger Ort zu sein, um mehr über die Geschichte und Kultur dieser Region zu erfahren. Es enthielt Sammlungen zum Leben in Wallonien vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Es gab eine Sonderausstellung mit dem Titel „Amour“, was auf Französisch „Liebe“ bedeutet. Dieser Abschnitt konzentrierte sich auf die Beziehung zwischen Mensch und Hund. Der Künstler schuf Bilder mit Menschenporträts auf der einen und Hundeporträts auf der anderen Seite. Ich konnte sehen, dass die Menschen und ihre Hunde einander ähnelten. Ich fand die Hunde bezaubernd! Darüber hinaus ist mir auch aufgefallen, dass Hunde und ihre Menschen einander ähneln. Das liegt an der starken Bindung zwischen ihnen. Ich muss zugeben, Gisela und ich haben ähnliche Gesichter. Gisela sieht auch aus wie ihr lebender Hund Hündçi. Wir gingen in einen anderen Teil des Museums, der die Entwicklung von Bussen und Autos zeigte. Sie sind mit den soliden industriellen Aspekten Lüttichs verbunden.
Es gab einen weiteren Teil des Museums mit Gemälden aus der Wallonischen Region. Ich sah, dass sie hauptsächlich Landschaftsbilder von Städten und der Natur zeigten. Natürlich zeigte ein Teil des Museums Gegenstände und Alltagsleben im Wallonischen im 19. und 20. Jahrhundert. Danach gingen wir in den Keller des Museums und dort war ein großes Felsloch. Die Menschen könnten es für ihre Bergbauindustrie genutzt haben. Das Museum hatte auch einen wunderschönen Steinhof.
Nach dem Museum gingen wir zur Montagne de Bueren, einer steilen Treppe mit 374 Stufen zum höchsten Punkt Lüttichs. Die Treppe wurde nach Vincent de Bueren benannt, der dafür bekannt war, Lüttich gegen Karl den Kühnen, den Herzog von Burgund, zu verteidigen, der im 15. Jahrhundert sein Territorium immer weiter ausbauen wollte. Später wurden die Stufen zu Ehren von 600 Soldaten errichtet, die im Kampf gegen die burgundische Armee gefallen waren. Das Erklimmen der Stufen war ein intensives Training, besonders an einem heißen Sommertag.
Wir machten weitere Besichtigungen und sahen uns die Kirche St. Denis und die Königliche Oper von Wallonien an. Wie die St.-Paul-Kathedrale war auch die St.-Denis-Kirche bis zur Lütticher Revolution Teil der Stiftskirche. Obwohl die Kirche 1797 aufgelöst wurde, wurde sie 1803 zur Pfarrkirche. Ich erfuhr auch, dass der Turm der Kirche im Jahr 1100 hinzugefügt wurde. Wir sprechen hier von 900 Jahren Geschichte. Die Königliche Oper von Wallonien ist eines der drei größten Opernhäuser des Landes. Das Gebäude wurde 1820 als Theater eingeweiht und von der Stadt geliehen. Im Jahr 1816 schenkte König Wilhelm I. der Niederlande der Stadt Lüttich Land und Material mit der Auflage, ein Theater zu bauen. Gisela und ich haben die Altstadt sehr genossen und gemerkt, dass uns nicht mehr viel Zeit blieb.
Wir kehrten zum Bahnhof Lüttich-Guillemins zurück und sahen unterwegs weitere moderne Gebäude. Gisela kaufte am Bahnhof auch ein Hibiskusblüten-Zitronen-Getränk. Dann bestiegen wir den Zug nach Köln und dann zurück nach Düsseldorf. Danach kehrten wir in unsere Wohnung zurück, aßen Abendessen und Gisela musste Hausaufgaben machen.
Obwohl es nur eine kurze Zeit war, haben Gisela und ich Lüttich sehr genossen. Lüttich wird von bekannteren belgischen Städten wie Brüssel, Antwerpen, Gent und Brügge überschattet. Lüttich hat eine lange und reiche Geschichte und ein reiches Erbe. Für Gisela war es auch schön, Französisch sprechen zu können. Anders als in Paris sprachen die Einheimischen mit ihr auf Französisch, obwohl sie keine Muttersprachlerin war. Die Altstadt war wunderschön und es gab so viel zu sehen. Wenn Sie jemals nach Belgien reisen, fügen Sie bitte Lüttich zu Ihrer Städteliste hinzu. Sie werden nicht enttäuscht sein!
Comments
Post a Comment