Day 4 in Iceland: On the Way to Akureyri - English, Italiano

1. Day 4 in Iceland: On the Way to Akureyri

We woke up to our alarms and did our usual routine: eating a delicious breakfast, packing, and checking out from our hotel. Then, we proceeded to our next destination. That day, there were few objectives on the itinerary because we had a long way to go from Reykholt to Akureyri. Akureyri is the second largest city in Iceland and is also known as the capital of the north. Akureyri is also 100 kilometers from the Arctic Circle and has one of the warmest climates in Iceland since the polar vortex from Greenland and Northern Canada affects Western Iceland the most. I still could not believe Akureyri was warmer than Reykjavik in the southwest. Reykjavik was so frigid and rainy, and I would imagine that Akureyri was even more cold. Nonetheless, whether a place is north or south only sometimes determines how hot or cold it is. There are also factors like elevation, tilt of the earth (the time of year), weather patterns (such as wind and rain), and more. 

Anyway, our first stop was Grábrók Crater, which was about an hour away from the hotel. On our way, we stopped and put gas in the car. The ride was scenic and impressive, as always in Iceland. We arrived at the crater, and Gisela parked the car. It was windy, so we put our windbreakers over our winter coats. To provide some brief information, Grábrók Crater was formed in a fissure eruption less than 3,000 years ago. It is 173 meters above sea level and is one of the largest of the three Icelandic craters on a 600-meter-long fissure in the same area. This fissure is also in the easternmost postglacial eruption site in the Ljósufjöll volcanic system. So, the three craters in the region are Stóra Grábrók, Litla Grábrók, and Grábrókarfell. Litla disappeared due to mining operations, and Stóra remains tall near the main road. 

Furthermore, the Ljósufjöll volcanic system is part of the Snæfellsnes volcanic system and is a peripheral, not rift, system. The whole system reaches as far as the western part of the Snæfellsness Peninsula. The lava is made of alkali olivine basalt. It is younger than 3,600 years. The three craters known as Grábrókargígar were protected as natural monuments in 1962 to preserve the scoria cones formed. Additionally, the vegetation in the area is vulnerable, specifically the unique mosses. Then, we saw that we had to take steep stairs to hike to the top of the largest crater. The wind was blowing strongly, and I thought I would fly away. Gisela held onto my little body tightly as she scaled up the crater. After an intense hike with nearly tornadic wind, we reached the top of the crater and hiked all the way around. We admired the views from different vantage points, and I got many pictures of myself. A random guy even held me so that Gisela could take a picture! Boy, I was sure a popular pug! 

Gisela also got pictures of the other craters and a small town in the distance. Then we hiked down and went on a trail to the Old Brekka Corral, used in the last century to round up the wandering sheep in autumn to prepare for winter. The sheep flock goes to a main enclosure and is then categorized into the pens of the respective owners. The corral was used until a massive flood in 1872, so the one we see today is the new one that was rebuilt. The corral stopped use in 1922 because of the sloping side and the fact that the sheep could be trodden underfoot. The corral is currently used at the Brekka farm in another location. I visited the crater and learned more about it, and the sheep corral was so excellent. The sheep did not wander off during winter because of the nearly complete darkness, thus making it difficult for farmers to locate them and for the sheep to see where they were going. 

Then, our next stop on the trip was the Kolugljúfur Canyon. It was almost two hours from Grábrók Crater. The car ride was beautiful as always, and we saw more mountainous terrains, flowery fields, beautiful horses grazing and gazing, and countless fjords. Then we arrived at the canyon, and Gisela had to drive us slowly on an unpaved road to get to the parking lot. The wind and the cold persisted, so we put on our windbreakers when exiting the car. The Kolugljúfur Canyon, which the River Vióidalsá (a famous salmon river) flows through, is more than one kilometer long. The depth of the canyon ranges from 40-50 meters. The canyon is named after the troll Kola, who was said to have dug the gorge. She also hunted for salmon in the river and used magic to shape the canyon's formation. In the hay field at Kolugil, Kola is buried on a hill along with her treasure. The hill is protected under Kola's spell so no one would take the prized treasure. 

We also saw the Kolufoss cascades at the canyon, named after Kola. So after parking, we got on the bridge to see the waterfall. There were terrific views of the canyon and the waterfall from the main bridge, but there was still a trail to hike along the canyon and admire nature. We also went to the viewing platforms off the bridge but had to be careful because the rocks and dirt were slippery. Additionally, there weren't safety barriers near the canyon. We descended a rocky path to get to the lava rocks on the edges of the gorge. I told Gisela not to get too close to the cliffs or else she would fall off. We took pictures quickly since Gisela's hands were freezing without her gloves. After that, we hiked back to the car. 

We wanted to get lunch next and saw road signs for the Icelandic Seal Center. Most likely, that area had a restaurant. We drove less than half an hour to get there in the small coastal town of Hvammstangi. Once we arrived, Gisela saw a restaurant in the city and parked the car. The Seal Museum was also within walking distance. Since we were hungry, we got lunch first. The restaurant was called Sjávarborg. The outside was advertised as having a buffet, so Gisela asked the host if they had a set menu. The host said they did. Gisela said she and her family would take the à la carte menu. Then we ordered our drinks and food. We also got complimentary bread with our meals. Gisela and I got a latte with oat milk and hazelnut flavoring. For food, we got the pan-fried tofu. Lunch was delicious and enjoyable. 

After lunch, we wanted to see the Seal Museum from outside, so we walked behind the restaurant and onto the boardwalk. The wind was blasting and biting my pug ears. Then we returned to the car, and Gisela's sister wanted to drive. We also wanted to see a handcraft shop in town, so we stopped there first. Gisela and I saw nothing to buy, but her dad got a souvenir of some sort. Gisela thought about getting a thick wool sweater, but she converted the price to USD and saw that it was over 200! Then, we continued to our next objective, another hour away. Gisela's sister used cruise control to make the drive less tiring. Gisela, on the other hand, detested using cruise control. She said cruise control made her lazy and not pay enough attention. Anyway, we continued admiring the beautiful scenery. 

Then we made it to our next stop, which was Skagafjörður. So one thing to note about this fjord area is that the inhabitants will consider underground cables to transmit electricity in the future instead of towers and wires above the ground. However, the Icelandic National Grid plans to construct 30-meter-high steel pylons with overhead power lines capable of transmitting 560MVA of power through Skagafjörður. The inhabitants did not accept that! In the fjord itself, we visited the Stephan G. Stephansson Monument, dedicated to the poet from Skagafjörður. Stephan, born in 1853, was known for his pacifist views and critiques of the Church. He lived much of his life in Alberta, Canada. The stone memorial had a carving of Stephan's bust. The monument added to the natural scenery, showing the blend of the natural world and human creation. It was also in a pristine location. 

After our stop, we needed to get to the Forest Lagoon, where we had a 17:00 reservation. It happened to be in Akureyri, close to the hotel. The ride there was over an hour. Then, Gisela's sister parked in a parking lot, but we saw it was the wrong address because the lot was far from a forested area. Gisela eventually found the correct address, and we made it there. We had 30 minutes of the reservation time to check in. It took a while to find parking because the lot was almost full. Then Gisela's sister found an empty spot and parked the car. We hiked up a hill to the entrance. Gisela checked us in. The staff also said there was no limited time to stay for the reservation but recommended about 2 hours. Then we got our wristbands to scan the lockers and buy drinks like at the Blue Lagoon. We went to the crowded changing room and changed into our bathing suits. We also had to take a shower first. 

Then, we stepped into the geothermal pool. That was refreshing after being out and about in the cold. There was a big pool of water at 38 degrees Celsius and a smaller one at 40 degrees. A sauna was heated at 80 degrees Celsius, and a pool was next to it at only 11. The cold pool was used to exit the sauna and balance out the temperatures. Gisela said she could never enter the cold pool, even after entering the sauna. We relaxed and went to both of the hot pools. We also got drinks from the bar, but they weren't free like at Blue Lagoon. Gisela and I got a strawberry smoothie because she wasn't in the mood for alcohol. We also went to the sauna, but it was so hot that Gisela had trouble breathing. It was still lovely to be in the heat for a short time. When we stepped out, we went back into the 38-degree pool. We avoided the cold pool like the plague! Gisela and I also meditated in the pool to calm our minds. 

Then, after hanging out at the pool, we got out and went to look for towels. We couldn't find any. Gisela asked a staff member where the towels were. The staff asked if she rented any. Gisela said no. The staff said she could rent some now, but they cost 900 Icelandic krona (about 6.52 USD) each. Gisela needed three towels for three people. Then, the staff member took Gisela's wristband and brought the towels. Gisela dried up and changed back into her clothes. After everyone was done, we went to the automatic self-checkout to scan the wristbands and pay the extra charges. Then we went back to the car and drove to Hótel Akureyri. The hotel had no parking lot, but the website said visitors could park at the lot next to the hotel, which is free public parking. Gisela's sister parked there. Akureyri looked like such an alluring city! 

After parking, we took our luggage, and Gisela checked us in. She also asked about the restaurant, and the receptionist said that Gisela could book the reservation with the restaurant. Gisela and I told our family that we would check with the restaurant, and the rest could go right to unpacking. Gisela asked the hostess at what time she could reserve dinner. The hostess replied at 21:00 or 21:30. Gisela wondered if there was an earlier time, and the hostess said maybe 20:30. Gisela checked the menu and saw that it was a 7-course meal and the menu was limited. She said she would check with her family. Gisela told her family, and they also thought it was too much. Gisela went to the reception and asked the receptionist about the restaurants within walking distance. He gladly explained, gave her a town map, and showed her his favorite restaurants. Gisela thanked him and took the elevator to the third floor. She looked at the menus and picked out a restaurant for the family. 

Then, we exited the building and followed Gisela through town, where she took us to the restaurant. The city was lovely and looked like something straight out of a storybook. The restaurant was called Strikið and was on the roof. It had an indoor and outdoor section. We ate inside because of the cold. We still had excellent views of the city from the window. Gisela got LoV, a vodka lemonade. She and I also got spicy cauliflower tempura sushi as an appetizer and grilled tofu with roasted bimi, pumpkin purée, pickled beetroot, mustard seeds, pesto sauce, and potatoes. Dinner was great! Gisela and I wanted to walk around and explore the town, but the family was tired. They said we could do that first thing the following day. 

Then we left the restaurant and returned to the hotel. We prepared for bed. Gisela and her sister noticed that their room was freezing. The thermostat wasn't working. That was also the case in their parents' room. Gisela's parents called the reception for a heater, but the receptionist said they had run out. Then, a receptionist entered the parents' room and tried fixing the thermostat, but he didn't know how to fix it. He said the family can get a free drink. Gisela's mom was annoyed. Gisela also had a cold. She changed into a sweater and snow pants over her pajama T-shirt and shorts. Gisela's mom also went to her kids' room and told them to turn on the hairdryer for 10 minutes to heat up the room. She also had extra blankets they could use. Gisela thanked her. I gave her half-asleep sister a blanket. Then Gisela covered her own body and mine with another blanket. We eventually fell asleep and survived the chilly night. 

2. Giorno 4 in Islanda: In viaggio verso Akureyri

Ci siamo svegliati con la sveglia e abbiamo fatto la nostra solita routine: mangiare una deliziosa colazione, fare i bagagli e lasciare l'albergo. Poi abbiamo proseguito verso la nostra prossima destinazione. Quel giorno, gli obiettivi dell'itinerario erano pochi, perché la strada da Reykholt ad Akureyri era lunga. Akureyri è la seconda città più grande dell'Islanda ed è anche conosciuta come la capitale del nord. Akureyri è anche a 100 chilometri dal Circolo Polare Artico e ha uno dei climi più caldi dell'Islanda, poiché il vortice polare proveniente dalla Groenlandia e dal Canada settentrionale colpisce maggiormente l'Islanda occidentale. Non riuscivo ancora a credere che Akureyri fosse più calda di Reykjavik, nel sud-ovest. Reykjavik era così gelida e piovosa e immagino che Akureyri fosse ancora più fredda. Tuttavia, il fatto che un luogo sia a nord o a sud determina solo a volte quanto sia caldo o freddo. Ci sono anche fattori come l'altitudine, l'inclinazione della terra (il periodo dell'anno), i modelli meteorologici (come il vento e la pioggia) e altro ancora. 

Comunque, la nostra prima tappa è stata il cratere Grábrók, a circa un'ora di distanza dall'albergo. Durante il tragitto ci siamo fermati a mettre benzina nell'auto. Il viaggio è stato panoramico e impressionante, come sempre in Islanda. Siamo arrivati al cratere e Gisela ha parcheggiato l'auto. C'era vento, quindi abbiamo messo le giacche a vento sopra i cappotti invernali. Per fornire alcune brevi informazioni, il cratere Grábrók si è formato in un'eruzione fessurativa meno di 3.000 anni fa. Si trova a 173 metri sul livello del mare ed è uno dei più grandi dei tre crateri islandesi su una fessura lunga 600 metri nella stessa area. Questa fessura si trova anche nel sito di eruzione postglaciale più orientale del sistema vulcanico di Ljósufjöll. I tre crateri della regione sono quindi Stóra Grábrók, Litla Grábrók e Grábrókarfell. Litla è scomparso a causa di operazioni minerarie, mentre Stóra rimane alto vicino alla strada principale. 

Inoltre, il sistema vulcanico di Ljósufjöll fa parte del sistema vulcanico di Snæfellsnes ed è un sistema periferico, non un rift. L'intero sistema si estende fino alla parte occidentale della penisola di Snæfellsness. La lava è costituita da basalto olivino alcalino. È più giovane di 3.600 anni. I tre crateri noti come Grábrókargígar sono stati protetti come monumenti naturali nel 1962 per preservare i coni di scoria formatisi. Inoltre, la vegetazione dell'area è vulnerabile, in particolare i muschi unici. Poi, abbiamo visto che dovevamo fare delle scale ripide per raggiungere la cima del cratere più grande. Il vento soffiava forte e pensavo di volare via. Gisela si è aggrappata al mio corpicino mentre scalava il cratere. Dopo un'intensa camminata con un vento quasi tornadico, abbiamo raggiunto la cima del cratere e abbiamo percorso tutto il giro. Abbiamo ammirato il panorama da diversi punti di osservazione e ho scattato molte foto di me stessa. Un uomo a caso mi ha persino tenuto in braccio per permettere a Gisela di scattare una foto! Ero davvero un carlino popolare! 

Gisela ha fotografato anche gli altri crateri e una piccola città in lontananza. Poi siamo scesi e abbiamo percorso un sentiero fino al vecchio recinto Brekka, utilizzato nel secolo scorso per radunare le pecore erranti in autunno per prepararle all'inverno. Il gregge di pecore si reca in un recinto principale e viene poi suddiviso nei recinti dei rispettivi proprietari. Il recinto è stato utilizzato fino all'enorme alluvione del 1872, quindi quello che vediamo oggi è il nuovo recinto che è stato ricostruito. Il recinto cessò di essere utilizzato nel 1922 a causa del lato in pendenza e del fatto che le pecore potevano essere calpestate. Attualmente il recinto è utilizzato dalla fattoria Brekka in un altro luogo. È stato molto bello visitare il cratere e saperne di più su di esso e sul recinto delle pecore. Le pecore non si allontanavano durante l'inverno a causa della quasi totale oscurità, che rendeva difficile per gli allevatori localizzarle e per le pecore vedere dove andavano. 

La tappa successiva del viaggio è stata il canyon di Kolugljúfur. Era a quasi due ore dal cratere Grábrók. Il viaggio in auto è stato bellissimo come sempre e abbiamo visto altri terreni montuosi, campi fioriti, bellissimi cavalli che pascolavano e guardavano e innumerevoli fiordi. Poi siamo arrivati al canyon e Gisela ha dovuto guidare lentamente su una strada non asfaltata per raggiungere il parcheggio. Il vento e il freddo persistevano, così abbiamo indossato le giacche a vento quando siamo usciti dall'auto. Il canyon di Kolugljúfur, attraversato dal fiume Vióidalsá (un famoso fiume di salmoni), è lungo più di un chilometro. La profondità del canyon varia da 40 a 50 metri. Il canyon prende il nome dalla troll femminile Kola, che si dice abbia scavato la gola. Lei cacciava anche i salmoni nel fiume e usava la magia per modellare la formazione del canyon. Nel campo di fieno di Kolugil, Kola è sepolta su una collina insieme al suo tesoro. La collina è protetta dall'incantesimo di Kola, in modo che nessuno possa prendere il prezioso tesoro. 

Abbiamo anche visto le cascate Kolufoss nel canyon, che prendono il nome da Kola. Dopo aver parcheggiato, siamo saliti sul ponte per vedere la cascata. Dal ponte principale si godeva di una splendida vista sul canyon e sulla cascata, ma c'era anche un sentiero per camminare lungo il canyon e ammirare la natura. Abbiamo anche raggiunto le piattaforme panoramiche dal ponte, ma abbiamo dovuto fare attenzione perché le rocce e la terra erano scivolose. Inoltre, non c'erano barriere di sicurezza vicino al canyon. Siamo scesi lungo un sentiero roccioso per raggiungere le rocce laviche ai bordi della gola. Ho detto a Gisela di non avvicinarsi troppo alle rocce, altrimenti sarebbe caduta. Abbiamo scattato rapidamente delle foto, poiché le mani di Gisela si stavano congelando senza guanti. Poi siamo tornati alla macchina a piedi. 

Volevamo poi pranzare e abbiamo visto le indicazioni per il Museo delle foche. Molto probabilmente in quell'area c'era un ristorante. Abbiamo guidato per meno di mezz'ora per raggiungere la piccola città costiera di Hvammstangi. Una volta arrivati, Gisela ha visto un ristorante in città e ha parcheggiato l'auto. Anche il Museo delle foche era raggiungibile a piedi. Poiché eravamo affamati, abbiamo pranzato per prima cosa. Il ristorante si chiamava Sjávarborg. All'esterno era pubblicizzato come un buffet, così Gisela ha chiesto all'oste se avessero un menu fisso. L'oste ha risposto di sì. Gisela disse che lei e la sua famiglia avrebbero preso il menu à la carte. Poi abbiamo ordinato le bevande e il cibo. Abbiamo anche ricevuto il pane in omaggio con i nostri pasti. Io e Gisela abbiamo preso un caffè macchiato con latte d'avena e aroma di nocciola. Per il cibo, abbiamo preso il tofu in padella. Il pranzo è stato delizioso e piacevole. 

Dopo pranzo, volevamo vedere il Museo delle foche dall'esterno, così ci siamo incamminati dietro il ristorante e sul lungomare. Il vento soffiava e mordeva le mie orecchie da carlino. Poi siamo tornati alla macchina e la sorella di Gisela ha voluto guidare. Volevamo anche vedere un negozio di artigianato in città, quindi ci siamo fermati prima lì. Io e Gisela non abbiamo visto nulla da comprare, ma suo padre ha preso qualcosa. Gisela ha pensato di prendere un maglione di lana spessa, ma ha convertito il prezzo in dollari americani e ha visto che era più di 200! Poi abbiamo proseguito verso il nostro prossimo obiettivo, a un'altra ora di distanza. La sorella di Gisela ha usato il regolatore di velocità per rendere il viaggio meno faticoso. Gisela, invece, detestava l'uso del regolatore di velocità. Diceva che il regolatore di velocità la rendeva pigra e non prestava abbastanza attenzione. Comunque, continuammo ad ammirare il bellissimo paesaggio. 

Poi siamo arrivati alla nostra prossima tappa, che era Skagafjörður. Una cosa da notare di questa zona dei fiordi è che gli abitanti prenderanno in considerazione cavi sotterranei per trasmettere l'elettricità in futuro, invece di torri e fili sopra il terreno. Tuttavia, la rete nazionale islandese prevede di costruire piloni in acciaio alti 30 metri con linee elettriche aeree in grado di trasmettere 560 MVA di energia attraverso Skagafjörður. Gli abitanti non l'hanno accettato! Nel fiordo stesso, abbiamo visitato il monumento a Stephan G. Stephansson, dedicato al poeta di Skagafjörður. Stephan, nato nel 1853, era noto per le sue opinioni pacifiste e le sue critiche alla Chiesa. Visse gran parte della sua vita ad Alberta, in Canada. Il monumento commemorativo in pietra aveva un'incisione del busto di Stephan. Il monumento si aggiungeva allo scenario naturale, mostrando la fusione tra il mondo naturale e la creazione umana. Inoltre, si trovava in un luogo incontaminato. 

Dopo la nostra fermata, dovevamo raggiungere la Laguna forestale, dove avevamo una prenotazione per le 17:00. Si dava il caso che fosse ad Akureyri, vicino al prossimo albergo. Il viaggio è durato più di un'ora. Poi la sorella di Gisela ha parcheggiato in un parcheggio, ma abbiamo visto che l'indirizzo era sbagliato perché il parcheggio era lontano da una zona boschiva. Alla fine Gisela ha trovato l'indirizzo corretto e siamo arrivati. Avevamo 30 minuti dell'orario di prenotazione per registrarci. Ci è voluto un po' per trovare parcheggio perché il parcheggio era quasi pieno. Poi la sorella di Gisela ha trovato un posto libero e ha parcheggiato l'auto. Ci siamo incamminati su per la collina fino all'ingresso. Gisela ci ha registrato. Il personale ci ha anche detto che non c'era un tempo limitato di permanenza per la prenotazione, ma ci ha consigliato circa 2 ore. Poi abbiamo preso i nostri braccialetti per scansionare gli armadietti e acquistare bevande come alla Laguna azzurra. Siamo andati nell'affollato spogliatoio e ci siamo cambiati con i costumi da bagno. Abbiamo anche dovuto fare una doccia. 

Poi siamo entrati nella piscina geotermica. È stato rinfrescante dopo essere stati in giro al freddo. C'era una grande vasca d'acqua a 38 gradi e una più piccola a 40 gradi. Una sauna era riscaldata a 80 gradi e una piscina era adiacente a soli 11 gradi. La piscina fredda veniva usata per uscire dalla sauna e bilanciare le temperature. Gisela disse che non sarebbe mai riuscita a entrare nella piscina fredda, anche dopo essere entrata nella sauna. Ci siamo rilassati e abbiamo visitato entrambe le piscine calde. Abbiamo anche preso delle bevande al bar, ma non erano gratuite come alla Laguna azzurra. Io e Gisela abbiamo preso un frullato alla fragola perché lei non aveva voglia di alcol. Siamo andati anche nella sauna, ma era così calda che Gisela ha avuto problemi a respirare. È stato comunque piacevole stare al caldo per un breve periodo. Quando siamo usciti, siamo tornati nella piscina a 38 gradi. Abbiamo evitato la piscina fredda come la peste! Gisela e io abbiamo anche meditato in piscina per calmare la mente. 

Poi, dopo essere stati in piscina, siamo usciti e siamo andati a cercare gli asciugamani. Non ne abbiamo trovati. Gisela ha chiesto a un membro femminile del personale dove fossero gli asciugamani. Il personale ha chiesto se ne avesse noleggiati. Gisela ha risposto di no. Il personale le ha detto che poteva affittarli, ma costavano 900 corone islandesi (circa 6 euros) l'uno. Gisela aveva bisogno di tre asciugamani per tre persone. Allora il personale prese il braccialetto di Gisela e le portò gli asciugamani. Gisela si è asciugata e si è cambiata. Dopo che tutti avevano finito, siamo andati alla cassa automatica per scansionare i braccialetti e pagare i costi aggiuntivi. Poi siamo tornati alla macchina e abbiamo guidato fino all'Hótel Akureyri. L'albergo non aveva un parcheggio, ma il sito web diceva che i visitatori potevano parcheggiare nel parcheggio accanto all'hotel, che è un parcheggio pubblico gratuito. La sorella di Gisela parcheggiò lì. Akureyri sembrava una città così affascinante! 

Dopo aver parcheggiato, abbiamo preso le valigie e Gisela ci ha registrato. Ha anche chiesto informazioni sul ristorante e l'addetto alla ricezione ha detto che Gisela poteva prenotare con il ristorante. Gisela e io abbiamo detto alla nostra famiglia che avremmo controllato con il ristorante, mentre gli altri avrebbero potuto disfare le valigie. Gisela chiese alla padrona di casa del ristorante a che ora poteva prenotare la cena. La padrona di casa ha risposto alle 21:00 o alle 21:30. Gisela chiese se ci fosse un orario precedente e la padrona di casa rispose che forse le 20:30. Gisela controllò il menu e vide che si trattava di un pasto di 7 portate e che il menu era limitato. Disse che avrebbe controllato con la sua famiglia. Gisela lo disse alla sua famiglia, che pensò che fosse troppo. Gisela si è recata alla ricezione e ha chiesto all'addetto alla ricezione informazioni sui ristoranti raggiungibili a piedi. Lui le spiegò volentieri, le diede una mappa della città e le mostrò i suoi ristoranti preferiti. Gisela lo ringraziò e prese l'ascensore per il terzo piano. Guardò i menu e scelse un ristorante per la famiglia. 

Poi siamo usciti dall'edificio e abbiamo seguito Gisela in città, dove ci ha portato al ristorante. La città era incantevole e sembrava uscita da un libro di fiabe. Il ristorante si chiamava Strikið e si trovava sul tetto. Aveva una sezione interna e una esterna. Abbiamo mangiato all'interno a causa del freddo. Dalla finestra abbiamo comunque goduto di un'ottima vista sulla città. Gisela ha preso la LoV, una limonata alla vodka. Io e lei abbiamo preso anche un sushi di cavolfiore in tempura piccante come antipasto e tofu alla griglia con bimi arrostito, purea di zucca, barbabietola sottaceto, semi di senape, salsa al pesto e patate. La cena è stata ottima! Io e Gisela volevamo passeggiare ed esplorare la città, ma la famiglia era stanca. Ci hanno detto che avremmo potuto farlo il giorno dopo. 

Poi abbiamo lasciato il ristorante e siamo tornati in albergo. Ci preparammo per andare a letto. Gisela e sua sorella si accorsero che la loro stanza era gelata. Il termostato non funzionava. Lo stesso valeva per la camera dei loro genitori. I genitori di Gisela hanno chiamato la ricezione per avere un riscaldatore, ma l'addetto ha detto che non c'era di più. Poi un addetto alla ricezione è entrato nella stanza dei genitori e ha provato a riparare il termostato, ma non sapeva come farlo. Ha detto che la famiglia può avere una bevanda gratis. La mamma di Gisela era infastidita. Anche Gisela era raffreddata. Si è cambiata con un maglione e dei pantaloni da neve sopra la maglietta del pigiama e i pantaloncini. La mamma di Gisela è andata anche in camera delle figlie e ha detto loro di accendere l'asciugacapelli per 10 minuti per riscaldare la stanza. Aveva anche delle coperte in più che potevano usare. Gisela la ringraziò. Ho dato una coperta alla sorella mezza addormentata. Poi Gisela coprì il suo corpo e il mio con un'altra coperta. Alla fine ci siamo addormentate e siamo sopravvissute alla notte fredda.